Tần nữ, Yên Cơ

Définition

1. Nom propre (littéraire, poétique) :
   • Belle femme, beauté féminine : "Tần nữ, Yên Cơ" est une expression figée de la littérature classique vietnamienne, empruntée à la poésie chinoise, désignant une jeune femme d'une grande beauté. Elle évoque l'idéal de la beauté féminine, souvent gracieuse et raffinée.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong thơ cổ, hình ảnh "Tần nữ, Yên Cơ" tượng trưng cho vẻ đẹp tuyệt mỹ. (Dans la poésie ancienne, l'image de "Tần nữ, Yên Cơ" symbolise une beauté parfaite.)
  • Vẻ đẹp ấy tựa như "Tần nữ, Yên Cơ" bước ra từ trang thơ Đường. (Sa beauté est comme celle d'une "Tần nữ, Yên Cơ" sortant d'un poème des Tang.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire une référence érudite et classique à la beauté. Elle n'est pas employée dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (nom) : belle femme, beauté (terme littéraire plus courant).
  • Giai nhân tuyệt thế. (Une beauté incomparable en son temps.)
• Mỹ nhân (nom) : belle femme.
  • Truyền thuyết về một mỹ nhân. (Une légende sur une belle femme.)

Synonymes

• Beauté : une femme très belle.
• Nymph : nymphe (dans un sens poétique, évoquant une créature gracieuse et belle).

Expressions idiomatiques

• L'expression "Tần nữ, Yên Cơ" est elle-même une locution idiomatique fixe. Elle n'est généralement pas décomposée ni utilisée dans d'autres expressions.